Sylvia Mernies
Sylvia Mernies

Es traductora pública de inglés por la Universidad de la República (UdelaR) y magíster en Investigación en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I. Posee un diploma en Docencia Universitaria por la Universidad de Montevideo. 

Desde 2007 integra el cuerpo docente de la UM, donde dictó cursos de Lengua, Producción Escrita y Comunicación Profesional. Desde 2010 dicta las asignaturas Historia y Teoría de la Traducción I y II para la Licenciatura en Traducción. Actualmente es co-directora del Posgrado en Traducción en la Facultad de Derecho (FDER) de la UM.

Desde 2017 es docente de la cátedra de Teoría y Metodología de la Traducción en la carrera de Traductorado Público de la UdelaR.

Ha participado como ponente en congresos nacionales e internacionales y realizado la investigación sobre traducción audiovisual "Normas preliminares en las modalidades de traducción de las películas extranjeras exhibidas en los cines de Uruguay: tendencias y cambios".

Contacto CINOI

Los datos personales recogidos en esta consulta serán incorporados y tratados en una base de datos cuya finalidad es recibir y responder consultas.

El responsable de la base de datos es la Universidad de Montevideo, ante la cual podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, actualización, inclusión o supresión, todo lo cual se informa en cumplimiento de la Ley N°18.331 del 11 de agosto de 2008.

Para proceder al envío de su consulta deberá indicar si está de acuerdo con la cláusula de consentimiento informado para el tratamiento de sus datos personales.