La Facultad de Humanidades y Educación (FHUMyE) de la UM celebró nuevas ediciones de la Maratón de Traducción —organizada por las profesoras Mag. Sylvia Mernies, T.P. Laureana avón y T.P. Florencia Di Bello y el coordinador de la Licenciatura en Traducción, Nicolás Manfredi— y el Premio Ensayo, que juntas convocaron a 117 estudiantes liceales de distintas instituciones del país.
 

13° edición de la Maratón de Traducción
 

Durante la jornada del 18 de noviembre, los 33 participantes de la Maratón de Traducción, provenientes de Montevideo, Salto y Maldonado, se abocaron a traducir tres documentos: uno jurídico, uno literario y otro científico-técnico en el lapso de tres horas. A su vez, cada equipo contó con el apoyo de una asesora, alumna avanzada de la Licenciatura en Traducción. El viernes 25 de noviembre se llevó a cabo la entrega de premios.

Premios

• 1° puesto: Juliana de León, Nicole Sarmoria y Joaquín Araujo (Woodside School, Maldonado).
• 2° puesto: Catalina Guardia, Valentina Bustos y Agustina Viera (Colegio y Liceo Elbio Fernández, Montevideo).
• 3° puesto: Belén Ciocca, Julieta Zamalvidey Alexia Montero (Colegio Seminario, Montevideo).
• Mención especial:Catalina Delfante, Ezequiel Markarian y Martina Grünwaldt (Colegio Jesús María, Montevideo).

Entre los premios recibidos, los alumnos obtuvieron agendas para 2024, variados juegos de mesa con palabras y manuales de gramática de la RAE, entre otros.

"Los traductores son capaces de hacer todo aquello que se propongan en su calidad de especialistas de la lengua, desde traducir documentos hasta funcionar como intérpretes, subtituladores, revisores, editores, gestores de proyectos de lengua, entre muchas otras tareas. En nuestra carrera nos encargamos de formarlos en vistas a ese objetivo último. No es azaroso el haberlos convocado para participar en equipo. Las competencias interpersonales son algo que desarrollamos en nuestra carrera y queremos que nuestros estudiantes desarrollen, ya que forman parte de las competencias del siglo XXI", reflexionó Manfredi.

8° edición del Premio Ensayo
 

Por otra parte, el Premio UM de Ensayo Humanístico contó con la participación de 84 alumnos de 4to, 5to y 6to de bachillerato, que provienen de 35 liceos del Uruguay. Las disciplinas convocadas para 2023 fueron Historia y Filosofía, con el tema marco “Tecnología”.

En esta edición, los estudiantes realizaron un breve ensayo sobre las raíces históricas o filosóficas de los problemas actuales, con las eventuales alternativas de pensamiento o acciones futuras. Guiados por un docente asesor, aplicaron el tema marco a un asunto concreto e hicieron visible una reflexión o respuesta, incorporando nociones y teorías de las diversas disciplinas estudiadas.

Premios

1° puesto

• Filosofía: Juan Ignacio García Macció (Colegio y Liceo Beata Imelda).
• Historia: Micaela Garmendia Trías (Liceo Departamental de Maldonado).
Recibieron un diploma, obsequios, un premio equivalente a $8.000, un vale de descuento de $20.000 para las carreras de la UM, un 20% de descuento para toda la carrera de la Licenciatura en Humanidades y la publicación del ensayo en Repórter. LINKEAR A REPORTER

2° puesto

• Filosofía: Clara Bia García (The British Schools).
Recibió un diploma, obsequios, un premio equivalente a $4.000, un vale de descuento de $20.000 para las carreras de la UM y un 20% de descuento para toda la carrera de la Licenciatura en Humanidades.

Mención especial

• Ezequiel Fernández (María Auxiliadora, Las piedras).
• Julia Quinela Montañez (Colegio Fray Bentos).
• Federico Polasky Rostan (Colegio Fray Bentos).
• Lucía Leal del Pino (Colegio Fray Bentos).
• Macarena Gandulfo Lancieri (Colegio Fray Bentos).
• Nicolás Bascou Mortola (Colegio Seminario).
• Ana González Diana (Colegio y Liceo Beata Imelda).
• Tomás Uriarte Bartesaghi (Colegio Seminario).
• Micaela Palermo Vazquez (Colegio Seminario).
• Isabella Bussi Cantirán (Colegio Seminario).
• Matilde Cabrera Barcos (Colegio Seminario).
• Iara Schusman Nadler (Instituto Galileo Galilei).
• Abigail Puyo Trípoli (Colegio y Liceo Beata Imelda).
• Lucía Folgar Bidart (Colegio y Liceo Beata Imelda).
• Santiago Carlos Santamarina Realini (Colegio Seminario).
• María Victoria Rodríguez Casalás (Colegio Seminario).
• Sofia Pereira (María Auxiliadora, Las piedras).
Recibieron un diploma, obsequios y un vale de descuento de $10.000 para las carreras de la UM.

Premio asesor

• Asesor de 1° puesto Filosofía: Diego Pereira Ríos.
• Asesor de 1° puesto Historia: Katerin Daneluk.
• Asesor de 2° puesto Filosofía: Ignacio Umpierrez.
• Asesor con más alumnos orientados: Jorgelina Saconi.
Recibieron un diploma, un premio equivalente a $4.000 y una beca total para realizar un seminario de los brindados por la Facultad de Humanidades y Educación durante el ciclo lectivo 2024-2025.